2011年7月22日金曜日

totta kai 採った貝??

totta kai (とったかい) ― 「採った貝」でも「取ったかい?」 じゃなくて 「もちろん!

「totta」は「本当/真実」、「kai」は「多分」といった意味です。

Japanese:とったかい tottakai
・採った貝(shellfish I took/gathered)
・取ったかい?(Did you take it?)

Finnish:of course totta = true, kai = probably / maybe

0 件のコメント:

コメントを投稿