aikakone 愛かコネ？

aikakone （あいかこね）　―　「愛かコネ」　じゃなくて　「タイムマシン」

愛を取るか、それともコネを取るか…そんなソープオペラにありそうな話ではありません。「時間」という意味の「aika」と、「機械」という意味の「kone」で、「タイムマシン」のことです。例えば『バック・トゥ・ザ・フューチャー』シリーズに出てくるデロリアンなんかがそれです。もちろんH.G.ウェルズ著の『タイムマシン』もフィンランド語版タイトルは『Aikakone』となっています。





またフィンランドのポップグループにも、1995年から活動する「Aikakone」というのがあります。そちらに関しては姉妹ブログ『ヨーロッパの主にダンス系音楽ブログ』をどうぞ。

Japanese：あいかこね aikakone
・愛かコネ（love or connection）

Finnish：time machine "aika" time, "kone" machine


(abcxyz)